After some discussion on #cinelerra IRC, I learned that the ffmpeg package available at the Ubuntu repository is out of date.
Downloading and installing the latest cvs snaptshot was child's play (particularly since I learned of "checkinstall" which automatically updates apt's list of installed sources), and now my video workflow consists of:
Capture: 2 choices, both work perfectly.
- dvgrab (on Ubuntu 64 bit) at the command line
- Kino (on Ubuntu 32bit) with a little GUI, but I don't find the preferences dialog very intutive, particulary for directories and file names.
Edit:
- cinelerra works well!
Render (cinelerra)
- render in a single file to quicktime4linux:
--> audio settings: 2's complement,
--> video compression as DV
Encoding: ffmpeg
- use the command line:
> ffmpeg -i rederedFile.mov -target pal-dvd dvd.mpeg
- still to explore encoding as a CVCD, or other CD-ROM format for short films, so as to save on blank DVD's.
DVD Authoring: dvdstyler
- use the intuitive GUI to create menus,
- write the iso image to disk: dvd.iso
DVD burning: nautilus
- insert blank DVD,
- in file browser select dvd.iso,
- right click, select burn disc.