Well, today at least I can say that things are moving forward. This is due to the great help of the Ubuntu bugzilla team and the cinelerra IRC channel.
I have managed to accomplish the followning:
Capture DV:
- kino capture worked perfectly,
- captured 5 hours of DV into quicktime4linux containers, shot by shot,
- but now I cannot load the captured files back into kino...
Edit:
- cinelerra 1.2.2 worked perfectly.
- I built a 25 minute video sequence with titles and color correction,
Render
- again cinelerra:
- I rendered it audio+video as quicktime4linux with 2's complement audio and DV compression for video. This 6GB file could be copied back to DV tape.
Convert to mpge2:
- failed using ffmpeg 0.4.6 prel,
- cinelerra IRC informs that I should get the latest cvs of ffmpeg and rebuild.
This is my next step.